Inglise keel on juba rahvusvaheline keel, nii et selle pealkirju võib leida ka teistest osariikidest, et ka välismaalased saaksid toimuvast aru ja kuidas liigelda. Kuid paraku ei oska tekstide loojad alati keelt piisav alt hästi ning sõnaraamatud ja tõlkijad veavad alt. Selle tõttu tekivad vahejuhtumid. Neid arutati Twitteris.
Twitteri kasutaja näitas näidet, kui inglise keel ebaõnnestus
Selliseid pabertaldrikuid ja konkse, mis riputatakse ukselinkide külge, nimetatakse riidepuudeks. Esimesel riidepuul olevat sildi võib tõesti sõna-sõn alt tõlkida kui "palun puhastage tuba", kuid sel juhul ei tähenda puhastamine mitte "koristama", vaid "kustuta". Ja mis, numbrit pole – pole probleemi!
Teisel riidepuul olevat kirjet ei saa tõlkida kui "palun mitte häirida", vaid pigem kui "palun ärge muretsege". Sellised peensused!
Ka teistel kasutajatel on sellel teemal midagi näidata
Noh, jah, tõepoolest, "koos" on "koos" ja "väga" on "väga". "Väga" selgub, et kõik on loogiline.
Kogu ebamugavaid tõlkeid
bensiinijaam
"Bensiinijaam" on tõesti bensiinijaam. See, mis on endiselt gaasiautomaat.
Keel testis
Ainult keel ei ole see, mis on suus, vaid see, mis on tähemärkide kogum. Ja mitte tainas, vaid test.
Masin ei anna alla
Nii sai hüdroelektrijaamast võimsusühik
Ja veel testi kohta
"Järjekordne Google'i tõlke ohver," kirjutas tweeter. See on "vorst taignas", aga mitte see, sest "äi" on äi.
Epic
Ei ole pääsu, ütleb meile ingliskeelne silt.
Siin on veel mõned võimalused liiga sõnasõnaliseks tõlkimiseks inglise keelde
Ilmselt pidas autor silmas seda, et "kui tahad edu sama palju kui hingamist, siis õnnestub."
Siin on veel üks ilmselgelt irooniline kogumik
Lootus on minu maapealne kompass
Me keeldume mõistmast, mis siin toimub
Olla või saada B?
Kuidas teile see märk meeldib?
Siin on selline pasta
Astana jaamas
Puhkamisruumi tuleks sel juhul nimetada "tualettruumiks".
Ja see juhtub
Ja viimane nali
Mõnikord ei saa inimesed aru isegi siis, kui nad räägivad sama keelt. Siin on lugu tüdruku ja taksojuhi dialoogist, milles polegi nii lihtne aru saada, kust otsida.
